Cher Karl Heinz

J’espère que tu vas bien…

Le travail ménager me donne beaucoup de mal et nos quatre enfants me rendent entièrement folle.

Je te manque tellement que cela te fait souffrir.

Ce pendant je suis aussi fière de mon cher mari qui combat pour notre pays.

En espérant te revoir bientôt

Et d’innombrables câlins de ma part et des enfants

Ta Clara Marie

Traduction d'une carte écrite par un soldat allemand au cours de la Guerre 14-18.

…toujours sous les hauts sapins de l’Alsace. Quelle vie Grand Dieu ; j’ ai de bonnes nouvelles de chez moi ma sœur va bien  et cela me contente. Je n’étais pas gai à ma dernière permission. J’espère que toute la famille se porte bien  sois mon interprète auprès de tous et présente leur  mes bonnes amitiés. Que la guerre finisse et puis nous ferons noce et pour toi ma cousinette

grosses caresses de ton tout dévoué cousinet….

Là c'est un extrait de la lettre d'un Poilu à sa cousinette (sic)

…Je lève mon casque. ; j’ai un trou à la tête, à coté de moi un Zouave a été tué et six blessés…

…Je suis sergent,  je vais avoir la croix de guerre, aussi vous pensez si je suis heureux…

Et là c'est un Zouave qui parle de sa guerre.

Jean-Philippe Pineau a dépouillé divers courriers et carnets rédigés par des soldats engagés dans la Grande Guerre.

Il a repris des documents d’époque, tels qu’échanges de correspondance, cartes postales, timbres, réclames et caricatures diverses, pour donner une idée de ce qui demeurait de la vie française et allemande, alors que les hommes de la famille étaient mobilisés.

Sa conférence, illustrée par de nombreuses diapositives, fera référence à des événements qui se sont passés dans l’Oise, mais elle a aussi pour objectif de faire ressortir le caractère mondial de cette guerre par des documents provenant de divers pays engagés dans le conflit mondial de 14-18.

Mardi 27 novembre 2018

20h30

Salle Salomon de Brosse

Verneuil-en-Halatte